Acabei de ler as cartas que Joan Sales e Joan Coromines trocaram entre 1946 e 1983e cujo Editor do Clube teve a gentileza de publicar em um volume intitulado Em busca do catalão comum. É uma coleção valiosa por vários motivos, mas destaco um que me agrada particularmente: mais uma vez deixa claro a sorte que nós, catalães, tivemos por ter nas nossas fileiras um escritor tão talentoso como Sales, um homem com mil pensamentos em mente. e quase todos relacionados com a sua nação e a sua língua.
Sales caça Coromines com uma primeira carta em que já se percebe que o escritor busca influenciar o linguista para depois poder influenciar juntos. Ele o quer em sua equipe. Ele descaradamente joga a bengala nele e a coisa funciona. A partir daí, a admiração mútua acaba virando um bom relacionamento (pelo menos epistolar) que, de repente, é destruído por uma proposta indecente de Sales. O autor de Glória incerta, obcecado por desabotoar o catalão escrito para assimilá-lo ao catalão falado, é encorajado e sugere a Coromines uma revolução inesperada: talvez tenha chegado a hora de eliminar a maior parte dos “para a”, que não contribuem muito, e reduzi-los a “for”.
Receba El Despertador de Ferran Casas em seu correio todos os dias
Uma dissecação selvagem do poder
Coromines explode contra a ideia simplificadora dessa Venda então deixe pra láe esta viragem transforma as cartas de um e de outro em autênticos artigos académicos sobre o presente e o futuro da ortografia e da gramática catalã. “É válida uma linguagem que só serve para escrever erudição?”, pergunta Sales. Coromines, cauteloso e geralmente seco, afasta-o da autoridade que lhe é reconhecida, e entre o escritor e o linguista cria-se em partes iguais uma conversa proveitosa e tensa.
O que importa nesta troca de opiniões é que Joan Sales, sem pretender sê-lo, mais uma vez se reivindica como um dos grandes escritores da literatura catalã (cada carta sua é impecável, de cima a baixo, no conteúdo e na forma), como um patriota perfeito (ele tinha em mente o sustento da Catalunha vinte e quatro horas por dia) e como um corcón absolutamente memorável quando uma ideia foi colocada entre as sobrancelhas. É um prazer vê-lo apertar Coromines toda vez que quer deixar bem clara sua posição (fez o mesmo com Rodoreda), e é ainda mais agradável vê-lo fazer isso com aquela falsa inocência e aquela elegância que são tão características e finas
A última das cartas incluídas no volume não é de Joan Sales ou Joan Coromines. Excepcionalmente é de Núria Folch, esposa de Sales, que agradece a carta de condolências que Coromines lhe enviou pela morte do marido. Uma carta que põe fim ao diálogo entre os dois países e que nos lembra que hoje Joan Sales já faleceu. Morreu infelizmente, porque não temos entre nós um farol da nossa cultura; mas também felizmente, porque desta forma lhe é impossível ver o seu querido país tão preso, tão fraco, nas mãos de um personagem tão cinzento e claramente despreocupado com a nação como Salvador Illa. Perdido no declínio, hoje o pai de Soleràs não iria mais em busca do catalão habitual, mas em busca desesperada de um catalão próprio; qualquer um que ainda fosse capaz de lembrá-lo de tudo o que éramos, com o que nos importávamos e que salvamos.
